بيلي .... چمبرز؟
بيلي چمبرز جاسوسه؟
من فکر ميکردم اون در رفته
اگه من با خونسردي کامل يکي رو تا حد مرگ
تکه تکه ميکردم و ازش قسر در ميرفتم
از شهر فرار ميکردم و ديگه پشت سرم رو هم نگاه نميکردم
هاک؟ بيلي چمبرز بايد کشته ميشد
و تو از من قول گرفتي که نکشمش
منم يکي ديگه رو واسه اينکار استخدام کردم
اسانسور نگهدار
هر چقدر واسه اينکار پول ميگيري ، من دو برابرش بهت ميدم
ميدونم - صبر کن، صبر کن، خواهش ميکنم -
به من بعنوان يه استراتژي سرمايه گذاري فکر کن
من رييس ستاد معاون رييس جمهور بودم
من همه کدهاي دسترسيش دارم همه پسووردهاش دارم
و ميدونم که کلي جنازه کجاها خاک شدن
قرار بود من بعنوان يه مرد ثروتمند بازنشست بشم
بر اساس همه رازهايي که قرار بود بفروشم
اما هيچ دليلي نداره که نتونم اونا رو با تو در ميون بذارم
يعني، دسترسي من ..... مهارت تو
ما يه تيم عالي ميسازيم
واقعا راست گفتن که اگه ميخواي کسي رو درست بکشي
خودت بکشش
بدش به من - نه، من کارت سايترون رو نگه ميدارم.تا زماني که ازش استفاده کنيم -
مال منه
بگو که گند نميزني روزن
گند نميزنم
نمي زنم
بازم، دليلي نميبينم که چرا اينجا جمع شديم
ما اينجاييم چون سرنوشت سازيم
سرنوشت حکومت
ما بايد جلوي بيلي چمبرز رو از لو دادن "ديفاينس" بگيريم
از يه فاجعه هسته اي تمام عيار
من ديگه جزيي از اين حکومت نيستم
بياين نمايش شروع کنيم
نه تا وقتي که همه نيومدن
منتظر کدوم خري هستيم، خدا بيامرز "ورنا"؟
چون اخرين باري که من چک کردم
اون خوک کثيف مثل يه تيکه گوشت افتاده بود گوشه بيمارستان و مرده بود
درسته، البته که تو الان نماينده عالي مقام خودت داري- من از اون موقع که اون کانديد شده تو تيم بودم -
يا هر غلطي که فکر ميکني داري ميکني - تا هر بحراني رو مديريت کنم -
چون اين جايي که هممون قراره بريم - من الان دنبال يه نفرم و فقط اون يه نفر -
... و اون شخص منم - کجا داري ميري؟ -
بشين .... سر جات .... ملي
بيان شروع کنيم
همه ما تو گذشته اختلاف نظرات خودمون داشتيم
اما امشب اونا رو ميذاريم کنار
ما کاري رو که بايد ميکنيم تا اين مشکل حل کنيم
اين شخصيت بيلي چمبرز بايد محو بشه ... براي هميشه
.... منظورت اينه که - منظورم اينه که بنگ بنگ، پيش پيش -
قربان
هاليس، اينجا کاخ سفيده. ايشون رييس جمهور هستن
صحبت از قتل تو کاخ سفيد
مثل صحبت از سکس جلو روي "پاپ"ه
ما اينکارو نميکنيم
خوب ،دي لا دي لا
اگه من اون رييس جمهور نکرده بودم الان رييس جمهور نبود من هر کاري دلم بخواد ميکنم
هر کاري دلتون ميخواد بکنيد اما پاي منو نکشيد وسط
خونريزي بسه
تا همين جاش هم زيادي بوده
بيلي چمبرز مشکل ما نيست
مشکل ما ديفاينسه. هميشه همين بوده
و تنها راهي که ميشه ثابت کرد ديفاينس اتفاق افتاده
کارت سايترونه کارت بگيريم، بيلي رو خنثي کرديم
و ما همه اين قضايا رو يک بار براي هميشه خاتمش ميديم
حق با ليوه. ما کارت پس ميگيريم
.... اگه تو فقط بشيني و با اون حرف بزني
اون دوباره کانديد ميشه و ميدونه که به تو در کنارش احتياج داره
وقتي که بشه
من ديگه بيشتر از اين تحقير نميشم
اون ميخواد برگرده.بهت قول ميدم
فقط نميدونه چطوري انجامش بده. اون بچست ملي
ما بايد راه بهش نشون بديم
تو خوبي؟
خيليه
اين جريان بيلي چمبرز
.... و سر و کله زدن با هاليس
اون، اون قدرها هم بد نيست. نه واقعا
ليو؟ - ما اين قضيه ديفاينس حل ميکنيم -
و تو دوباره کانديد ميشي و پيروز ميشي
و من اينو ميخوام. اينو واسه تو ميخوام
فقط .... من به خودم اجازه دادم باور کنم انتظار تموم شده
... و حالا - انتظار؟ -
چهار سال ديگه سخته
.... من چيزيم نميشه. فقط
سخت ميشه
ما براي با هم بودن 4 سال ديگه صبر نميکنيم
ما همين الان به هم ميرسيم
ليوي، من کانديد ميشم. من پيروز ميشم
ما ازدواج ميکنيم
و تو با من مياي به کاخ سفيد
فيتز، خيلي خوب
ميليون ها دليل هست که اينکار عملي نميشه باز شروع شد
واقعا ميخواي اينجا وايسي و پيشنهاد بدي که
زنت طلاق ميدي و منو ميبري کاخ سفيد
اونم وسط انتخابات، يخورده مشکل نيست؟
مشکله واضحه
پس حلش کن - باحال -
تو مرد باحالي هستي. بايد کارت ول کني و دلت بزني به جاده
هميشه چي ميگي؟
که تو نابغه اي، که تو بهتريني
بهتر از افراد من تو کاخ سفيد
پس .... بهترين کارت بکن
حلش کن. درستش کن
فکر ميکردم نميخواي من درستت کنم
من به درست کردن احتياجي ندارم. من خوبم. من عاشق توام
جامعه امريکا نياز به درست کردن داره
اونا عاشق ملين
اونا کسايي هستن که مشکل دارن
پس يه نقشه بکش تا حلش کني
تو ميخواي که من يه نقشه بکشم
... اوليويا پوپ
از ابرقدرتت استفاده کن
نکن. نميتونيم
يکي مياد تو
خوب فيتز، چيکار داري ميکني؟
دارم از ابر قدرتم استفاده ميکنم
وقتشه من با خانم پوپ ديدار کنم
ميتونم بپرسم واسه چي؟
من بايد با اون صحبت کنم
تو زياد خوش صحبت نيستي
شايد به خاطر افراد دور و برمه. فقط اونو بيار
نميتونم اينکارو بکنم
واسه چي؟
.... ميتوني حداقل بهم بگي
من فقط ميخوام مقاصدت بدونم
اوردن خانم پوپ يه کاره
يه وظيفست که تو ازادي قبول کني يا رد کني
اگه رد کني، من از يکي ديگه ميخوام
و اون موقع ميدونم چيکار کنم
جيمز تو محرم خانواده گرنت هستي
رييس جمهور، پدرخوانده دختر توهه
واکنش تو نسبت به اين شايعات چيه که
اين زوج دارن براي درست کردن ازدواجشون
ميرن پيش يه پيشواي مذهبي؟
تو داري منو ميپيچوني
حقيقت نداره - واقعا؟ -
پس "پست" چطوري فهميده که
رييس جمهور بدنبال مشاوره گرفتن از پيشوا " جنينگز"ه
نميدونم - واقعيت داره؟ -
نميدونم. چرا از "پست" نميپرسي؟
مثل اينکه اونا دست به منبعشون خوبه
اونا دست به منبعشون خوبه چون تو منبعشوني
و من منابع نميخوام چون تو داري من ميپيچوني
پس تو 20 دقيقه بعد
وقتي که بقيه خبرنگارها تو اين ساختمون دارن زنده
يه کميته اکتشافي عليه رييس جمهور راه ميندازن
براي نتايج اوليه انتخابات جمهوري خواهان
من دوست دارم که که يه خبر از نشست"اوول" داشته باشم
کار تو فقط دو تا لازمه داره، سالي
اوليش اينکه نميري
دوميش اينه که به رييس جمهور وفادار باشي
همين. نمير، وفادار باش
تنها موجود ديگه توي کاخ سفيد
که همچين وظايفي داره سگ رييس جمهوره
هنک ميتونه اين دو تا کار ساده رو انجام بده. تو چرا نميتوني؟
من يه حوزه انتخاباتي دارم ؛ مردمي که بايد بهشون جواب بدم
مردمي که تقريبا منو
سه سال پيش، حامل اين بار سنگين کردن
تقريبا سالي. تقريبا
و وقتي که ببينن تو کاخ سفيد چه خبره
اين کمبود نظم، اين کمبود ايمان
نگو که بازم داريم اين حرفا رو ميزنيم
اخلاقيات چيز کمي نيست سايروس
چيزي نيست که از ته کفشت پاک کني
و به راه دل خوشانت ادامه بدي
دستورات خدا شکسته شده
پس فعلا، با اين رييس جمهور
من وظيفه نشناس ميشم
اگه به ملت يه انتخاب ديگه ندم
بيلي چمبرز کارت سايترون رو داره
ما بايد پسش بگيريم. پس ما بايد بفهميم بازيش چيه
چطوري ميخواد ازش استفاده کنه
بيلي تو واشنگتن اعتباري نداره
بعد از اينکه معاون رييس جمهور ردش کرد
پس اگه ميخواد ديفاينس فاش کنه
ميدونه که تنهايي نميتونه
اون به يکي ديگه براي انجام اين کار نياز داره
سوال اينجاست، کي؟
بيلي به کسي احتياج داره که محترم باشه، قدرتمند باشه
کسي که اعتماد مردم داره
کسي که ديفاينس مستقيما بهش اثر گذاشته
خانم پوپ
فرماندار، ممنون که منو پذيرفتين
خواهش ميکنم
من فکر ميکنم بيلي از "رستون" براي افشاي ديفاينس استفاده ميکنه
فکر ميکنم اونا از قبل دارن با هم کار ميکنن
... اما ما مدرکي نداريم. تمام چيزي که داريم - حدس منه -
من مطمئنم - چطور ميتوني مطمئن باشي؟ -
ابي بايد ميديديش. من مطمئنم
واسم سوال بود که شما برنامه داريد دوباره کانديد بشيد
برنامه ندارم
اگه اشتباه کني چي؟
نميکنم. ميدونم
اما ما ميدونستيم "گريدن آزبورن" جاسوسه اما اشتباه ميکرديم
ميدونستيم "مولي" قربانيه، اشتباه ميکرديم
اينجا هم امکان داره اشتباه کني
نميکنم
... مطمئن شو که - شدم -
... يادت نره - خيلي خوب. دارمش -
من از اون راه نميرفتم - دارمش -
... کويين - بفرما -
چي رو بفرمايم؟ - من دوربين هاي نظارتي خيابون خونه فرماندار رستون رو هک کردم -
اگه چمبرز رفته باشه به ديدنش ، ما خبردار ميشيم
داره دانلود ميکنه. زير دو دقيقه امادست
قهوه ميخوام
داره راه ميفته
تو معلم خوبي هستي
... بعضي مواقع
بعضي مواقع اون منو ياد خودم ميندازه
... داري ميگي
اون به کسي اسيب زده؟ - نه -
پس چي داري ميگي؟
دارم ميگم که نگران اونم
همونجوري که نگران توام
نگران من نباش
من نگران تو
و رييس جمهورم
اون ميخواد من تو کاخ سفيد کنارش باشم
اون ميخواد طلاق بگيره. من قراره بشم بانوي اول
من يه نقشه کشيدم. تمام شب بيدار بودم. حلش کردم
خودم هم نگران خودم هستم
خيلي خوب، فيلم ها رسيد
بفرما
گرفتيمش
بيلي چمبرز تو عمارت فرماندار
دو ساعت پيش
اونا دنبالتن
هميشه خوشحال ميشم بعد از احضار، حاضر بشم
اما ميشه بهت ياداوري کنم، برخلاف تو من به شاه خدمت ميکنم؟
که سرم خيلي خيلي شلوغ ميکنه
... و امروز سرم از شلوغ هم شلوغ تره، پس - مطمئنم که همينطوره -
کاش ميتونستم بيشتر دلسوزي کنم
اما تو گرايش داري اوضاع از اون چيزي که هست
واسه خودت سخت تر کني
نوار سکس؟ ميتونه همه مشکلاتت بشوره ببره
اما هنوز داري ردش ميکني. چرا؟
اهميت داره b613 من هنوز روشن نشدم چرا اينا واسه
شنيدي چطوري تو پارتي ها ميگن "ميتونم بهت بگم
اما بعدش مجبور بکشمت" و بعدش همه ميخندن
ميتونم بهت بگم اما بعدش مجبورم بکشمت
ما تو پارتي نيستيم و من نميخندم
اونا عاشق همن. اونا دوستاي منن
سايروس، من به اوليويا پوپ رسيدگي ميکنم
تو هم سهم خودت انجام بده
منظورت چيه؟
نگران رييست باش
بقيش با من
.. منظورت چيه
در مورد اوليويا پوپ؟
همين الانش هم بمب انداختم ساي
چيه؟
رستون بود - رستون چي بود؟ -
بيلي چمبرز. اون داره با رستون کار ميکنه از اين راه ميخواست افشا کنه
هنوز نميدونم نقششون چيه
... رستون؟ داري
رستون؟
اون تو "اوول"ه
اونا الان دارن با هم تو "اوول" ملاقات ميکنن
فرماندار رستون
ميدونم سعي داشتم از سناتورهاي شما
...تو کميسيون سر بودجه آموزش و پرورشم خلاص بشم، پس
در مورد اموزش و پرورش نيست
در مورد ديفاينس هست
بايد بري داخل رو جلوش رو بگيري
خداي من
يکي زنگ بزنه به اورژانس
دکمه هاش رو باز کنيد و عقب بمونيد
واقعاً نميدونم در مورد چي صحبت ميکني
بهم يه چيزي پيشنهاد بده جانم؟
بهم يه چيزي پيشنهاد بده و همه اينا فراموش ميشه
ميتونم ثابت کنم که توي انتخابات ملي دست بردي
فکر کنم بهتر باشه بري
کجا، پيش اف بي اي؟ جاش رو نشون بده و من رفتم
يه سمت رو بگو
يا ميره روي تيتر همه روزنامه ها
تقلب انتخاباتي در تاريخ سياسي امريکا
تو واقعاً فکر کردي چيزي پيدا کردي، فرماندار
هيچ فکري نکردم اقاي رئيس جمهور
ميدونم
و ميدونم فقط با آوردن من تو بازي خلاص ميشي
...با هم بهش ميگيم وحدت
دو رقيب قديمي با همديگه امرکا رو سر و سامون ميدن
تو از لنگستون کفري ميشي ولي بيا رو راست باشيم
شايعه هست که ميگن بار کج
به منزل نميرسه
نميخواد بدرقه کنيد
فردا 9 صبح اقاي رئيس جمهور
زماني هست که اين پيشنهاد منقضي ميشه
رستون، چي گفت؟
اقاي رئيس جمهور، اقاي بين پشت خط هستند
باشه
سايروس رستون چي گفت؟ بهتون چي گفت؟
بهش چي گفتي؟ اقاي بين لااقل بزاريد فشار خونتون رو بگيرم
بده! خيلي بده! خوب شد؟ چي گفت؟
ميخواد معامله کنه
اگر با هم ديگه سالي لنگستون رو
کنار بزنيم ديفاينس رو افشا نميکنه
...شايد ارزشش رو نداشت نه
رستون ازت متنفره
تنفرش ريشه داره و شخصي ـه
اون نقشه داره از ديفاينس
وقتي که معاون رياست جمهوري هست استفاده کنه
...بعضي مواقع باعث مجرم البته
خدا رو شکر خدا رو شکر
دستت رو از من بکش! بکش
!بکش - سايروس کجايي؟ -
فشار خونش بالاس تو امبولانس هستي؟
خوبم! اين خل ها بهم ميگن که سکته کردم
!سايروس
بهش شليک کن
گفتم، شليک کن !تفنگت رو بده من، خودم شليک ميکنم
حرومزاده، وقتي ازت دستت کفري هستم نميري
جرات نداري بميري
بيا اينجا، بيا
نميبخشمت
منم تو رو نميبخشم
لطفاً نمير
سعيم رو ميکنم
حقيقت داره که رئيس جمهور دنبال يک مشاور
روحاني براي ازدواجش هست؟
آره، حقيقت داره
عاشقتم
در مورد کارت هست فقط اينجوري منطقي ـه
هر کسي که دارش تصميم اخر رو ميگيره
من کارت رو به اسوني از دست نميدم تنها برگ برندم ـه
قبل از اينکه از دستش بدم مطمئن ميشم هر چي
که ميخوام رو به دست بيارم
من مذاکره ميکنم آره، مذاکره کردن زمان بره
...و زماني که بيلي داره مذاکره ميکنه
رستون کارت رو نداره، بيلي داره
ببين، روزن ميدونم که تو هر کاري
براي اون کارت انجام دادي
ميدونم، ولي ديگه نميتونم دست دست کنم
رستون نميتونه اعتراف بگيره
پس بيا منطقي باشيم
تو هم به اندازه من همين رو ميخواي، کافيه لب تر کني
نميتونم
...هنوز نميتونم، بعدا
اونا دوستام هستند
و من نيستم
درسته؟ دوستات هستند؟
من آدم بده هستم؟
خب، تو چند نفري رو کشتي
باشه، دستام به خون اغشته هست
ولي دلايل خوبي رو داشتم بايد از شر اون رئيس سيا خلاص ميشدم
..و اون دختره وندي ...که ميدونم واسه تو پاپوش درست کردم
گند زده بود بايد ميمرد
همينطور مالي چاره ايي نداشتم، باشه؟
توسط کسايي که تو بهشون ميگي دوست مجبور شدم
و آره، من تو جهنم واسه کاري که کردم ميسوزم
ولي تو؟ تو لازم نيست اخر و عاقبتت مثل من بشه
تو ميتوني براي هزاران راي دهنده اوهايو
...که براي يک مرد راي هاشون دزديده شد عدالت بياري
براي ساموئل رستون که رياست جمهوري حقش بود
...و براي خودت ، که کارت
شهرتت و احساس درست و غلطت
ولي که با اين ادما افتادي رو از دست دادي
و بيا رو راست باشيم
اوليويا پوپ و تيم آدم کشش؟
اونا دوست هيچ کسي نيستن
اونا زندگيت رو نابود کردند
اون زندگيت رو نابود کرد
و آره، اره واست اخر کار درستش کرد
!ولي چون خودش اول کار زده بود خرابش کرده بود
!اون زندگيت رو ازت گرفت
عدالت رو ازت گرفت يادت اومد؟
خب، اون همين کار رو با من کرد !و ببين من به چي تبديل شدم
رئيس کارکنان رئيس جمهور بودم
و الان يه قاتلم
پس يالا، روزن، بيدار شو
عدالت رو استشمام کن
درست ميگي
ميخواي کاري که رستون گفته رو بکنم؟
نه، ميخوام وانمود کني
ما هممون فرض کرديم که کارت حافظه رو داره
اگر بيلي چيمبرز اون کارت رو دست خودش نگه داشته باشه چي؟
ميدوني کجا قايم ـش کرده؟ ...نه، ولي اگر بتونيم کاري کنيم رستون دنبالش بيوفته
با معامله کردن - با معامله کردن -
..اگر من درست بگم و رستون نداشته باشش
و تلفنش رو شنود کنيم و رد چمبرز رو بزنيم
رئيس جمهور گرند از فکرتون خيلي خوشش اومده
و فرصت اين رو داره که منازعات دو حذب رو خاتمه بده
و از اول شروع کنه
رئيس جمهور ميخوام
در مورد بي نظمي راي دهنده هاي اوهايو پيشنهادي بدن؟
درسته، حافظه خوبي داريد
ما نياز به اثبات اين ادعا قبل
از هر گونه قدمي براي
براي اتحادمون داريم، البته
چه جور اثباتي ميخواين؟
هر جور اثباتي که ميشه کرد
ببينم چيکار ميتونم براتون بکنم
تموم شد
تلفن رستون رو دارم
حالا فقط صبر ميکنيم
تا به بيلي براي کارت زنگ بزنه
چيزي که من ميتونم تاييد کنم
اينه که رئيس جمهور داره با کشيش ـش صحبت ميکنه
به دنبال مشاوره هست
و براي هدايت شدن دعا ميکنه
که اين نشونه خوبي هست و اعداد
نتايجش رو تاييد ميکنه
در حالي که تمايل بانوي اول کمتر ميشه
که مردم رو با اين سوالت مواجه ميکنه
که اون بعد از گريه و زاري
جلوي تلوزيون قابل اعتماد هست يا خير
سايروس
خدا رو شکر که خوبي
ممنون - اينجا چيکار ميکني ملي؟ -
رسمي بگم؟ اومدم وقتي که سايروس بهمون نياز داره ديدنش
ميدونم که نميخواي تو اين اتاق دوربين بياد سايروس
ولي وقتي داشتم مي اومدم فيلم ازم گرفتن پس فکر کردم
وقتي من و فيتز با هم از اسانسور بريم پايين
...شايد اجازه بديم که خبرگزاري ها
من با تو از اينجا نميرم
محبوبيت ـمون داره بيشتر ميشه فيتز
اگر تو ميخواي کانديد بشي و برنده
بايد پشتيباني ملت رو داشته باشيم
ملي، اين مرحله از زندگي ـمون
داشتن پشتيباني ملت براي تعريف شدن ازدواج
تموم شده
...اشتباه نکنم
تو کسي بودي که کاخ سفيد رو ترک کردي
تو دنبال کار سياسي خودت بودي
و من پشت هستم و واست راي جمع ميکنم
و هيچ وقت پشت سر زنم ملي گرنت
چيزي بجز خوبي و نيکي نميگم
و بعدش، سالي که انتخابات دور دوم من بود
با يک يا دوتا زن عالي رتبه
که تحصيلات خوبي دارن و کار خوبي دارن قرار ميزارم
که البته جزئياتش خيلي بهتر
در سرار جهان مخابره ميشه
و هنگامي که شيش ماه بعد افشا شد
که من با يکي از قديمي ترين
عزيزترين و مورد اعتماد ترين مشاور هام
کسي که با از خودگذشتگي
موقعي که من نيمه جون روي تخت بيمارستان بودم
سخنگوي دولتم بود، کسي که هميشه به عنوان دوست
...کنارم بوده وقت ميگذرونم
وقتي که ديگه رابطه ي کاملاً حرفه ايي مون
بعد از اين همه مدت نشون داده شده
با هم رابطه اصليمون رو شروع ميکنيم
و امريکا عاشقش ميشه
و بزار رو راست باشيم
رابطه من با اوليويا
جرقه ايي از يک گفت و گوي واقعي هست
که باعث ميشه حذب جمهوري خواه رو بترکونه و
بزار نور و هوايي که مدت هاست تو اين جا نبوده
دوباره عوض بشه
پس حذب هم عاشقش ميشه
و تو بهم باور داشته ميخواي جايي از تاريخ باشي
که به نيکي ازت ياد ميشه
الان، اگر نميخواي اين بازي رو بکني
اگر ميخواي اسم اوليويا رو افشا کني اگر ميخواي با وقار رفتار نکني
"بزار چندتا از پچ پچ هاي کلمه "نژادپرستي
قبل از اينکه گروه هاي فمنيستي و مذهبي
و حتي حذب جمهوري خواه
در موردت ميگن رو من بگم
ولي من نميخوام اين کار رو بکنم ملي
و ازت ميخوام بهم ملحق بشي تا به عنوان يک آدم زنده
اين شانس دوم و رستگاري
که امريکا اميد داره هنوز وجود داشته رو باشه رو تنفس کنيم
ليو اين فکر رو انداخت به سرت؟
آره
خوبه
رستون زنگ زد
و پيتزا سفارش داد
سويسي و پر ملات و بزرگ
- 20736 چي؟ -
اين تعداد احتمالاتي هست که ميشه
رمز اين قاب صندوق رو زد
روزها طول ميکشه که همش رو بزني
چارلي تو دقيقه ايي که تفنگ روي سر ديويد بود بازش کرد
جور درنمياد - جاسوس ـه، هاک رو ببين -
رستون به بيلي زنگ زد
کارت رو ازش خواسته - درست گفتيم، کارت دست بيلي هست -
سيگنالش از برج ارتباطي ويرجينيا مياد
از رولين هست - همينه -
گرفتيمش؟ - گرفتيم -
جاسوس بزرگ
استرس، کشنده هست
از اوليويا پوپ چي ميخواي؟
رون؟
چطوره حالش؟
رنگ پريده، ضعيف
نقشم رو گفتي؟
شنيدش
نقشه معرکه ايي هست، ليو
انجامش ميده مجبورش ميکنم انجامش بده
چيه؟
اون ميخواد تو ملي اگر
ميخواي دوباره نامزد بشي پيش هم برگردين
اون نقشه ديدن کشيش رو واست ريخت، درسته؟
نگرانشي
دوستش داري نميخواي بميره
منم همين حس رو دارم، ولي اين حقيقت رو عوض نميکنه
که اون هنوز سايرس هست
سرت رو زياد توي قفسش ببري
گازت ميگيره
اينجاي مياي بخوابي؟
کاش ميتونستم، ولي به مامورهاي امشب اعتماد ندارم
تو به جاش چيکار ميکني؟
من يه زندگي هيجان انگيز دارم جناب نيازي به شما نيست
خدافظ
کلش رو گشتم نتونستم کارت رو پيدا کنم
ارزش امتحان کردن رو داشت - فکر ميکني کي برگرده؟ -
نميدونم اينجا ارومه
ما اينجا بايد اروم باشيد بشين، باشه؟
خيله خب صبرکن، اون انتن موبايلش از
از سمت خيابون چيني ها مي اومد
پس هر لحظه بايد برگرده
که يعني بايد ساکت باشيم بشين
دوباره پس شايد اون بيرون نبردش
...شايد دوست داشته بشين
حله ، خوبم
ليو ، تو چي--
اون حالش خوبه- خوب ميشه-
اون چي بود؟
بخور
اون چي بود ، جيک؟- يه دقيقه وقت ميخوام-
يه دقيقه وقت ميخوام
خيلي خب
گوش کن
امشب از دفترت بيرون نرو
بايد اينجا پيش آدمات بموني
فکر ميکنم...اينجا در امان هستي- داري ميري؟-
وقتي من نباشم بيشتر در امان هستي- !جيک-
چرا يکي ميخواست منو بکشه؟
دقيقاً چراش رو نميدونم يا اطلاعي ازش ندارم
فقط از دستورات پيروي کردم ولي ميدونم تا وقتي که
با رئيس جمهور ايالات متحده امريکا
رابطه داشته باشي
در خطر هستي
هست CIA يه بخش از B613 به اسم
B6--
هستي B613 تـو
هي
امشب اينجا بمون
بود B613 زني که توي خونـت بهش شليک کردم يه مأمور
که يعني تا صبح جسد اونو ناپديد ميکنن
در خونت رو تعمير کن يه باديگارد استخدام کن
يا با دوست پسرت بهم بزن
صبرکن- بايد برم-
اونا الان ميخوان تو رو بکشنت، چونکه منو نجات دادي- نه ، به خاطر اينکه از دستورات نافرماني کردم-
شايد من...بتونم بهت کمک کنم خلاص بشي
تو دنياي من خلاص شدني وجود نداره
!صبرکن ، فقط صبرکن
...نميتوني فقط
تو زندگي منو دوبار نجات دادي
من...اشتباه ميکردم
دربارت اشتباه ميکردم تو يکي از آدم خوبا هستي
نـه ، نيستم
فقط از دستوراتم اطاعت ميکردم
خوابيدن با تو
مأموريت من بود
پس خودتو اذيت نکن دلتنگم بشي
چشماتو ببند
...چش
...ماتو
ببند
سالم بمون
خداحافظ ، اوليويا
چي شده ، ليو؟
همه چي واقعاً شروع شد
تو حالت خوبه
سايروس
اينجا چيکار ميکني؟ چرا تو بيمارستان نيستي؟
سايروس--
يه مأمور مخفي فرستام دم خونت
اون ديده که در خونت شکسته شده نگران شدم
يه نفر امشب سعي کرد منو بکشه
...ليو
شنيدي ، ساي؟ B613 تو درباره
يه سري مسائل هست که اجازه ندارم دربارش صحبت کنم
يا مباحث مربوط به امنيت ملي رو بازگو کنم
ميدوني چيه؟ هيچي نگو
مهم هم نيست ، به هرحال
ميدونم کي بود و ميدونم چرا
و برام مهم نيست
فيتز و من با هم خواهيم بود
ببخشيد ، چي؟
من پيش اون برميگردم سايروس
يه برنامه ايي داريم عملي ميشه
عاشقشم
بذار واضح بگم
آدمکش هاي حرفه ايي عمليات هاي مخفي
به زور وارد خونت شدن و ميخواستن بکشنت
اونوقت به خاطر اون ، اوه داري براي خودت دليل ميبافي
در عوض احتمال کشته شدن
تصميم ميگيري شايد بهتر باشه تنها باشي
تصميم گرفتي که قاتل ... لوله با شکل قلبي برات شليک کنه
که ازش نقل و نبات بيرون بريزه
که تو و دوست پسرت فيتزي خان براي همديگر ساخته شدين؟
سايروس ، دراماتيک شدي
!واقعاً؟
واقعاً؟
من دراماتيک شدم؟ من...دراماتيک شدم؟
من زمين و زمان رو جا به کردم تا خودتو از دست خودت نجات بدم
به خاطرت دروغ گفتم به خاطر دزدي کردم
به خاطر خيانت کردم به خاطرت کشتار کردم
به خاطرت حتي داشتم ميمردم و تـو--
شما دوتا خيلي احمق و رومانتيک هستين
و غرق در عشق فنا شدني هستين
رومئو و ژوليت بازي و دفتر خاطرات" نداريم"
حتي نميتونين جون خودتون رو نجات بدين
!ولي من دراماتيک شدم؟
رومئو و ژوليت نوجوون بودن !و خدا بيامرزتشون
!به اندازه کافي کشيدم سايروس--
!اون ورنا تورنتون رو کشت ، ليو
!اونو کشت! مُرده !با دوتا دستاي خودش
چـي؟
اوه ، تو نميدونستي؟
تو خيلي مشغول " من اونو دوست ميدارم و اون منو دوست ميداره
"و عشق ما... !نــه
"...از هر مانعي سرراهمون گذشتن"
تا بفهميم که ديگه وجود نداره؟
هرکي بهت اونو گفته--
!اون انجامش داده! خودش بهم گفت
عشق زندگي تـو، دستاش آلوده به خون هست
يه قاتل خونسرد هست
!اين چيزيه که باهاش طرف هستي
...اون
کسي هست که دوسش داري
اين يه رمان عاشقانه نيست
زندگي رمان عاشقانه نيست
سلام ، بيلي
بايد حرف بزنيم درباره سايترون کارت ، باشه؟
تو اينجا چه غلطي ميکني ، ساي؟
همينطوري مرخصت کردن؟ به اندازه کافي سر دکترا داد و فرياد کني
هرچيزي رو امضاء ميکنن
اجازه هست؟- اون چيه؟-
برنامه تلويزيوني
هاک
نميتونم انجامش بدم فکر ميکردم ميتونم ، ولي نميتونم
مشکلي نيست ، چيزي نيست ، هاک مجبور نيستي
اوه ، ولي اون کارت رو احتياج داره اوليويا اون کارت رو احتياج داره
مشکلي نيست مجبور نيستي انجامش بدي
چيزي نيست
چيزي نيست ، چيزي نيست
خيلي خب
!سايترون کارت لعنتي کجاس ، بيلي؟
دوباره ازت نميپرسم
ابي ، من دارمش 864, 864.
هاک يه برنامه شبيه ساز نصب کرده
لپ تاپش رو تبديل به يه تصوير
ماشين رأي ميکنه
درست انجامش دادي؟
هاک تموم اون دستورات رو برام نوشته بود
مدرک الکي بودش
هيچي توش نيست
تقلبي هست
اين کارت تقلبي هست
!اون کارتي هست که اون به من دادش
به خدا قسم ، اون کارتي هست که ديويد روزن بهم داد
کار ديويده ديويد ما رو بازي داد
نميدونستم ديگه کجا اونو ببرم
اون اينجا در امان هست
اوه ، بي خيال
شب بخير ، ديويد رو مبل حالشو ببر
هميشه
ديويد روزن ، متن رونوشت هيئت داوران رو خونده
پسر ، ضايع شدي ها
خاموشش کن
بيشتر هم هست مهم نيست ، خاموشش کن
از اين اتاق به اتاق ديگه ميره و بازم برميگرده--
فکر نميکنم بخواي اين کارو بکني
من يه پيرمرد هستم که تازه يه سکته قلبي داشتم
...تازه تا جايي که ميتونم بگم
من تنها آدم بالغ توي اين اتاق هستم
آقاي رئيس جمهور ديويد روزن دنياي ما رو در اختيار داره
بازم داره روي انگشت کوچيکش ميچرخونه
مردک بيشتر از يک ساله در کون ما چسبيده بود
و وقتش رسيده حرومزاده رو ترتيبشو
يه بار براي هميشه داد
امشب شماها چه کوفتيتون شده؟
اين آدم تنها مدرک باقي مونده از کارهاي ما در ديفاينس هست
هر لحظه س که وارد ديوان عالي بشه
..نه ، اون تو دفتر منه
همين الان
چه کاري ميتونم برات کنم؟
اين...کاريه که ميتونم براتون کنم
اوه ، من يه چيزي در عوض ميخوام
نميتونم ، الان نميتونم ...انجامش ميدم ، فقط الان
اونا دوستاي من هستن
و من نيستم
دوستات؟ اينطورياس؟
من آدم بده هستم
...قيافشو ديدي وقتي گفتم
"سايترون کارت کجاس؟"
ترديد هم نکردم حتي پلک هم نزدم
!فقط...بوم زدم تو رون پاش
خيلي با اشتياق انجام دادم تاحالا تحت تأثير مواد نبودم
ولي حس ميکنم يه چي زده بودم
حس ميکنم حسابي سرخوشم الان ، هاک؟
خيلي خب ، دستام يکم آغشته به خون هست
ولي دلايل خوبي داشتم
خلاص ميشدم CIA بايد از شر اون آدم تو تنها راهي بود که کسي بهم شک نکنه و اون دختره وندي که ميدونم
برات پاپوش درست کردم گند زد به همه چي
پس بايد ميمرد مثل مولي
اغلب پيش نمياد که افتخار داشته باشم
کنار يک قهرمان واقعي امريکايي بايستم
اين مرد تنها ، ديويد روزن موفق شد
جايي که عدالت ما و سازمان اطلاعاتمون
شکست خورده بود
ديويد روزن تونست جاسوس رو پيدا کنه--
جاسوسي که مسئول مرگ
ازبورن هست CIA رئيس
جاسوسي که مسئول فروختن رازهاي ما
و به مخاطره انداختن زندگي هاي
CIA مأمورين ما در منطقه عملياتي بشه
جاسوسي که قبلاً به عنوان رئيس دفتر
معاون رئيس جمهور
بدون درنگ تلاش کرد و شکست خورد
تا باعث رسوايي اين حکومت و نابود کردنش بشه
با تشکر ازآقاي روزن اون مرد الان در بازداشت هست
و بابت خيانت و جرم هايي که انجام داده پاسخگو خواهد بود
و با افتخار اعلام ميکنم
که ديويد رئيس جديد دادگستري
براي منطقه کلمبيا خواهد بود
جايي که توقع دارم اون براي برقراري عدالت مبارزه کنه و به فعاليتش ادامه بده
ديويد
اوليويا پوپ و تيم گردن کلفتش
هيچکدوم دوستاي تو نيستن
زندگي تو رو نابود کردن ، روزن
اون ، زندگي تـو رو نابود کرده
و بله ، بله ، اون آخرش همه چيو برات حل ميکنه
و با چسب خودش اونو ميپوشونه
ولي فقط به اين خاطر که اون
!خودش وهله اول اونو شکسته
تـو و جيـک
سايروس بهت گفت؟
آره
فکرشو ميکردم
اون درباره ورنا بهم گفت
ميخواستم بهت بگم که کاري که با جيک کردي برام مهم نيست
اونو...ميبخشمت
ميتونيم دوباره از نو شروع کنيم شروع تازه ايي داشته باشيم ، مسئله خاصي نيست
گمونم تو درباره قاتل بودن همچين حسي نداري
اي کاش ميتونستم بگم که دلم نميخواست انجامش بدم
يا ذهنم درست کار نميکرد يا اتفاقي شدش
اي کاش ميتونستم يه چيزي بگم
ليو؟
کارايي که کرديم تا تو رو به اينجايي که هستي، برسونيم--
بيش از حد پيش رفتيم
اوليويا ، متأسفم اگه بهم يه فرصت ديگه ايي بدي--
هر اتفاقي که در گذشته افتاده بي خيال بشو
بي خيال پدرت بشو
بي خيال ورنا بشو
ديفاينس رفت پي کارش
دکمه ريست زده شده
همه چي مثل يه دفتر سفيد شده
پاک شدي ميتوني دوباره شروع کني
شروع تازه داشته باش ، با پاکي کانديدا بشو
کناره ملي کانديد بشو
نـه ، نه برنامه اين نيست
بيش از اندازه پيش رفتيم ، آدماي من --هاک و ابي هريسون و کوئين--
بيش از اندازه اونارو وارد ماجرا کردم تو مسير اشتباهي
انقدر پيش رفتيم که نميدونم بتونيم برگرديم يا نه
ولي تو ميتوني برگردي
کناره ملي کانديد شو
با داشتن ملي کنار خودت ميتوني برنده بشي
ميخوام تـو کنارم باشي
باهم ميتونيم اين کارو کنيم
تو قراره بانوي اول من بشي
نميتونم اونارو تنها بذارم
بهم احتياج دارن
من گلادياتور اونا هستم
!اليسا
قهوه کوفتي من کجاس؟
...حقيقت داره که با رئيس جمهور رابطه داري- شما معشوقه ي رئيس جمهور هستي؟-
!چندوقته با رئيس جمهور ميخوابيدي؟
سلام ، اوليويا
بابا؟